Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1033

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, que disse: Informou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik, que disse: As pessoas foram atingidas por um ano de seca na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia a khutbah no púlpito numa sexta-feira, levantou-se um beduíno e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! O gado pereceu e as famílias estão com fome; roga a Allah para que nos conceda chuva». Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ ergueu as mãos, e não havia sequer uma nuvem no céu. Em seguida, surgiram nuvens semelhantes a montanhas, e ele não desceu do seu púlpito até que vi a água da chuva escorrer pela sua barba. Choveu naquele dia, no dia seguinte, no posterior e no seguinte, até à próxima sexta-feira. Então levantou-se aquele mesmo beduíno ou outro homem e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Os edifícios desmoronaram e o gado afogou-se; roga a Allah por nós». O Mensageiro de Allah ﷺ ergueu as mãos e disse: «Ó Allah! Ao nosso redor e não sobre nós». Ele não apontava com a mão para nenhuma direção do céu sem que as nuvens se abrissem, até que Medina ficou como sob uma abertura circular, enquanto o vale —o vale de Qanat— correu durante um mês. Ninguém chegava de nenhuma direção sem relatar a abundância da chuva.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva e, depois, alívio do excesso de precipitação.

Contexto e motivo

Anas ibn Mālik relata que as pessoas foram atingidas pela seca. Durante o sermão de sexta-feira, um beduíno pediu chuva; quando a precipitação continuou e causou danos, o Profeta ﷺ pediu a Allah que a chuva caísse ao redor de Medina, e não sobre a cidade.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma súplica.

Minbar

A plataforma ou púlpito da mesquita de onde o imam profere o sermão.

Qanāt

Nome de um vale perto de Medina onde, segundo Anas, a chuva continuava a correr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode pedir chuva a Allah durante o sermão de sexta-feira e que, nessa ocasião, o imam pode erguer as mãos. A súplica pode ser adaptada às circunstâncias: primeiro pede-se chuva e, quando o excesso se torna prejudicial, pede-se que ela caia ao redor das pessoas, e não sobre elas. A narração enfatiza que a chuva e o alívio vêm, em última instância, de Allah.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah durante a seca ou outras dificuldades e, ao mesmo tempo, tome medidas práticas para proteger pessoas e animais.
  2. Quando uma bênção causa danos, peça alívio a Allah e concentre a sua ajuda nas pessoas afetadas.
  3. Adapte a súplica à situação e reconheça que o alívio definitivo vem de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.