Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1039

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, que disse: Narrou-nos Sufyān, de ʿAbd Allāh ibn Dīnār, de Ibn ʿUmar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As chaves do invisível são cinco, e ninguém as conhece exceto Allah: ninguém sabe o que acontecerá amanhã; ninguém sabe o que há nos ventres; nenhuma alma sabe o que obterá amanhã; nenhuma alma sabe em que terra morrerá; e ninguém sabe quando virá a chuva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Somente Allah conhece plenamente as cinco realidades do oculto.

Explicação de palavras difíceis
O oculto

Aquilo que está escondido dos seres humanos e não pode ser conhecido diretamente.

As chaves

Uma metáfora para o conhecimento e o acesso às realidades ocultas mencionadas.

O que ganhará

O que uma pessoa obterá ou vivenciará no dia seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que somente Allah possui conhecimento completo e independente do oculto. As pessoas podem vir a conhecer algumas realidades ocultas quando Allah revela esse conhecimento, mas o saber delas permanece limitado. A lista inclui, entre outras coisas, o futuro, o que está no ventre materno, o que uma pessoa obterá no futuro, o lugar da morte e o momento da chuva. O hadith ensina a confiar em Allah e alerta contra afirmações categóricas sobre o conhecimento do oculto.

Lições para hoje
  1. Faça planos para amanhã, mas reconheça que o resultado, em última instância, está nas mãos de Allah.
  2. Peça a Allah chuva e sustento e, ao mesmo tempo, use com cuidado os meios de que dispõe.
  3. Evite afirmações categóricas sobre assuntos ocultos que Allah não lhe revelou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.