Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1040

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Awnnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, que disse: Narrou-nos Khalid, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ocorreu um eclipse solar. O Profeta ﷺ levantou-se arrastando seu manto até entrar na mesquita. Entramos e ele nos liderou em uma oração de duas unidades, até que o sol se limpou. Então disse ﷺ:

«O sol e a lua não se eclipsam pela morte de ninguém. Portanto, quando os virdes [eclipsados], orai e suplicai até que se dissipe o que vos aflige».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio da morte de alguém: rezem e supliquem a Allah.

Explicação de palavras difíceis
rak‘at

Unidade que compõe uma oração islâmica.

suplicar a Allah

Dirigir a Allah um pedido ou uma súplica pessoal.

escurecer

Quando o sol ou a lua ficam temporariamente ocultos da visão, total ou parcialmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, durante um eclipse solar ou lunar, os muçulmanos devem rezar e invocar Allah até que o eclipse termine. O Profeta ﷺ rejeitou a crença supersticiosa de que um eclipse é causado pela morte de alguém. As escolas jurídicas discutem algumas diferenças de pormenor quanto à forma da oração do eclipse; esta transmissão relata que o Profeta ﷺ rezou duas rak‘at com os presentes.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, façam a oração do eclipse e voltem-se para Allah com súplicas.
  2. Não associem fenómenos naturais a presságios supersticiosos sobre a morte de alguém.
  3. Aproveitem um momento especial para recordar Allah e aprofundar a fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.