Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1046

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha, esposa do Profeta ﷺ: Durante a vida do Profeta ﷺ, ocorreu um eclipse solar. Ele dirigiu-se à mesquita e as pessoas alinharam-se atrás dele. Ele pronunciou o Takbir e fez uma longa recitação; depois pronunciou o Takbir novamente e inclinou-se numa reverência prolongada. Em seguida, ergueu a cabeça e disse: 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah ouve quem O louva). Permaneceu de pé, sem se prostrar, e fez outra longa recitação, porém mais breve que a primeira. Novamente pronunciou o Takbir e inclinou-se numa reverência prolongada, mas mais curta que a anterior, e disse: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd' (Allah ouve quem O louva; ó nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor). Então prostrou-se e repetiu o mesmo procedimento na segunda rak'ah, completando assim quatro reverências e quatro prostrações. O eclipse terminou antes que ele concluísse a oração. Depois, levantou-se, glorificou e louvou a Allah como Ele merece, e disse: 'O sol e a lua são dois dos sinais de Allah. Eles não se eclipsam pela morte ou nascimento de ninguém. Portanto, quando os virem, recorram apressadamente à oração.' Kathir bin Abbas relatava que Abdullah bin Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — narrava, no dia do eclipse solar, um relato semelhante ao de Urwah, transmitido por Aisha. Eu disse a Urwah: 'Teu irmão, quando houve o eclipse em Medina, não realizou mais do que duas rak'ahs, semelhantes à oração da manhã (Fajr).' Ele respondeu: 'Sim, porque ele desconhecia a Sunnah.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma oração de forma especial.

Contexto e motivo

Durante a vida do Profeta ﷺ ocorreu um eclipse solar. Ele foi à mesquita e dirigiu a oração; o eclipse terminou antes de a oração acabar.

Explicação de palavras difíceis
Rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

Sami'a Allahu liman hamidah

Uma fórmula de louvor dita ao levantar-se da inclinação: Allah ouve quem O louva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, segundo a Sunna descrita, cada rak'ah da oração do eclipse solar inclui duas recitações e duas inclinações, seguidas das prostrações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta oração como prescrita, embora divirjam em alguns detalhes da sua realização e da sua classificação jurídica. O texto também ensina que os eclipses são sinais de Allah e não devem ser atribuídos ao nascimento ou à morte de alguém.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar ou lunar, realiza a oração prescrita e volta-te para Allah em adoração.
  2. Aprende cuidadosamente a forma de oração transmitida, para seguir a Sunna na prática.
  3. Não atribuas um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; lembra-te, antes, de que é um sinal de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.