Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1053

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de sua esposa, Fatima bint Al-Mundhir, de Asma' bint Abi Bakr — que Allah esteja satisfeito com ambas — que ela disse: Fui ter com Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —, esposa do Profeta ﷺ, durante o eclipse solar. As pessoas estavam de pé, orando, e ela também estava de pé, orando. Perguntei: 'O que aconteceu com as pessoas?' Ela apontou com a mão para o céu e disse: 'Subhan-Allah'. Eu perguntei: 'É um sinal?' Ela indicou que sim.' Asma' continuou: 'Então, fiquei de pé para orar até que desmaiei, e comecei a derramar água sobre minha cabeça. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, louvou e glorificou a Allah e disse:

"Não há nada que eu não tivesse visto antes que não tenha visto neste meu lugar, inclusive o Paraíso e o Inferno. Foi-me revelado que sereis provados nas sepulturas com uma provação semelhante — ou próxima — à provação do Dajjal." (Não sei qual das duas palavras Asma' disse.) "Será trazido um de vós e lhe será perguntado: 'O que sabes sobre este homem?' Quanto ao crente — ou aquele que tem certeza absoluta (não sei qual das duas palavras Asma' disse) — dirá: 'Ele é Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ, que veio até nós com evidências claras e orientação; então respondemos, cremos e seguimos.' Dir-se-lhe-á: 'Dorme em paz, pois sabíamos que eras verdadeiramente convicto.' Quanto ao hipócrita — ou aquele que duvida (não sei qual das duas palavras Asma' disse) — dirá: 'Não sei; ouvi as pessoas dizerem algo e repeti o mesmo.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O eclipse convida à oração e recorda a prova no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Subḥān Allāh

Uma expressão de louvor que significa que Allah está acima de toda imperfeição.

prova no túmulo

O interrogatório após a morte sobre o Profeta ﷺ e a mensagem que ele transmitiu.

Dajjāl

O grande impostor descrito nas narrações islâmicas como uma provação severa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das narrações sobre eclipses que, durante um eclipse solar ou lunar, os muçulmanos devem voltar-se para Allah por meio da oração, das súplicas e da recordação de Deus. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam nos detalhes de sua forma e realização. A descrição do interrogatório no túmulo confirma a importância da fé sincera e de seguir a orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse, faça a oração do eclipse e dedique esse tempo à oração e às súplicas.
  2. Fortaleça sua fé seguindo a orientação do Profeta ﷺ com conhecimento, sinceridade e ações.
  3. Aprenda bem os fundamentos da fé para poder expressá-los com convicção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.