Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele saiu arrastando seu manto até chegar à mesquita. As pessoas reuniram-se ao seu redor e ele liderou a oração com elas, realizando duas rak'at. Quando o eclipse cessou, ele disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; eles não se eclipsam pela morte de ninguém. Portanto, quando isso ocorrer, orai e suplicai a Allah até que se dissipe o que vos aflige». Isso aconteceu porque um filho do Profeta ﷺ, chamado Ibrahim, faleceu naquele dia, e as pessoas comentaram sobre o assunto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, orem e invoquem Allah até que o fenômeno termine.

Contexto e motivo

O texto relata que Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, morreu no dia do eclipse solar. As pessoas relacionaram o eclipse à morte dele; o Profeta ﷺ rejeitou explicitamente essa relação.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Unidades que compõem a oração ritual.

sinais de Allah

Fenômenos que remetem ao poder e à vontade de Allah.

invoquem Allah

Dirijam-se a Allah com uma oração ou um pedido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que, enquanto durar o eclipse, é apropriado realizar a oração do eclipse e invocar Allah. O Profeta ﷺ rejeitou a superstição de que um eclipse estaria relacionado à morte de alguém; um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, não um presságio associado à morte de pessoas.

Lições para hoje
  1. Realizem a oração do eclipse e invoquem Allah enquanto o fenômeno durar.
  2. Não relacionem fenômenos naturais ao nascimento ou à morte de alguém sem provas.
  3. Diante de acontecimentos especiais, expliquem com serenidade o que o Profeta ﷺ ensinou sobre eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.