Sahih al-Bukhari, hadith 1065
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihrannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Mihran, que disse: Narrou-nos Al-Walid, que disse: Informou-nos Ibn Namir, que ouviu Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ recitava em voz alta durante a oração do eclipse; ao terminar sua recitação, pronunciava o Takbir e curvava-se. Ao levantar-se da curvatura, dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd». Em seguida, retomava a recitação na oração do eclipse, realizando quatro curvaturas em duas unidades de oração e quatro prostrações. Al-Auza'i e outros disseram: Ouvi Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— relatar que o sol se eclipsou na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele enviou um anunciador para clamar: «Oração em congregação!». Então, ele se adiantou e dirigiu a oração com quatro curvaturas em duas unidades e quatro prostrações. Abdur-Rahman ibn Namir informou-me ter ouvido o mesmo de Ibn Shihab. Disse Az-Zuhri: Perguntei: «O que fez teu irmão Abdullah ibn Az-Zubair? Pois quando dirigiu a oração do eclipse em Medina, rezou apenas duas unidades como a oração da alvorada». Respondeu: «Sim, certamente ele errou quanto à Sunnah». Sufyan ibn Husain e Sulaiman ibn Kathir corroboraram essa narração de Az-Zuhri sobre a recitação em voz alta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do eclipse solar consiste em duas rakaʿat, cada uma com duas inclinações (rukūʿ).
Durante a vida do Profeta ﷺ, ocorreu um eclipse solar. Ele mandou que arautos anunciassem à população que se reunisse para a oração e conduziu a oração.
Oração realizada durante um eclipse solar.
Unidade da oração que inclui, entre outros elementos, recitação, rukūʿ e prostração.
«Allah ouve quem O louva»; diz-se ao levantar-se do rukūʿ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ recitou em voz alta na oração do kusūf e que a forma descrita consiste em duas rakaʿat, cada uma com dois rukūʿ. A transmissão apresenta como diferente da prática profética aqui descrita a forma habitual de duas rakaʿat com um rukūʿ em cada rakaʿah. Os juristas também debatem diferenças nos detalhes da oração; este texto salienta a importância de seguir a forma profética transmitida.
- Aprenda a forma transmitida da oração do eclipse e siga-a quando surgir a ocasião.
- Quando houver um eclipse solar, reúna-se para orar e volte-se para Allah com recitação e súplicas.
- Na prática religiosa, dê prioridade às transmissões proféticas confiáveis em vez de um costume que delas se afaste.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve como o Profeta ﷺ saiu durante um eclipse solar e conduziu a oração.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Esta transmissão de ʿĀʾisha acrescenta detalhes sobre a oração do eclipse e está de acordo com a prática descrita.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Esta transmissão pela mesma cadeia de narradores também aborda a forma e a recitação da oração do kusūf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.