Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1066

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mihrannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mihran, que disse: Narrou-nos Al-Walid, que disse: Informou-nos Ibn Namir, que ouviu Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ recitava em voz alta durante a oração do eclipse; ao terminar sua recitação, pronunciava o Takbir e curvava-se. Ao levantar-se da curvatura, dizia:

«Allah ouve quem O louva. Ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!». Em seguida, retomava a recitação. Na oração do eclipse há quatro curvaturas e quatro prostrações em duas rak'at. Al-Auza'i e outros disseram: Ouvi Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer que o sol se eclipsou na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele enviou um anunciador para proclamar: «Oração em congregação!». Ele então avançou e liderou a oração realizando quatro curvaturas e quatro prostrações em duas rak'at. Abdur-Rahman ibn Namir informou-me que ouviu Ibn Shihab narrar o mesmo. Disse Az-Zuhri: Perguntei: «O que fez teu irmão Abdullah ibn Az-Zubair? Quando liderou a oração do eclipse em Medina, rezou apenas duas rak'at como a oração da alvorada». Respondeu: «Sim, certamente ele errou quanto à Sunnah». Sufyan ibn Husain e Sulaiman ibn Kathir corroboraram essa narração de Az-Zuhri sobre a recitação em voz alta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do eclipse é realizada em congregação, com duas inclinações em cada rakʿah.

Contexto e motivo

Durante a vida do Profeta ﷺ, o sol foi eclipsado. Ele mandou anunciar a oração em congregação e conduziu a oração.

Explicação de palavras difíceis
Kusūf

Eclipse solar; a oração do kusūf é a oração realizada nessa ocasião.

Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Um chamado para reunir as pessoas para a oração em congregação.

Rakʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade da oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta descrição que a oração do eclipse consiste em duas rakʿāt, cada uma com duas inclinações e duas prostrações. Segundo esta narração, a recitação foi feita em voz alta. ʿUrwa considera a realização de apenas uma inclinação por rakʿah diferente da prática profética descrita. As escolas jurídicas discutem detalhes da forma de realização, mas esta narração é uma fonte importante para essa modalidade de oração.

Lições para hoje
  1. Quando ocorrer um eclipse, participe da oração e volte-se a Allah com súplicas e lembrança d’Ele.
  2. Aprenda a estrutura especial da oração do eclipse para realizá-la de acordo com a prática profética transmitida.
  3. Ajude outras pessoas a se reunirem para a adoração, anunciando com antecedência e clareza a realização de uma oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.