Sahih al-Bukhari, hadith 1071
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ prostrou-se ao recitar a Surata An-Najm, e com ele prostraram-se os muçulmanos, os politeístas, os gênios e os seres humanos. Também o narrou Ibn Tahman de Ayyub.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a recitação da surata An-Najm, o Profeta ﷺ prostrou-se e muitas pessoas presentes fizeram o mesmo.
Prostração realizada durante a recitação de determinados versículos do Alcorão, chamada sujud at-tilawah.
A quinquagésima terceira surata do Alcorão, cujo nome significa «A Estrela».
Pessoas que adoravam outras divindades ou poderes além de Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a prostração durante a recitação da surata An-Najm é prescrita e que quem ouve a recitação também pode prostrar-se. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal do sujud at-tilawah e às suas condições: a escola hanafita considera-o wajib, enquanto as outras três escolas sunitas geralmente o consideram recomendado. A menção de que os politeístas também se prostraram mostra a reação deles à recitação, mas não transforma a prostração deles num ato de adoração islâmico.
- Ao recitar versículos que exigem prostração, reserve tempo para aprender e praticar o ato de adoração prescrito.
- Escute o Alcorão com atenção e permita que a sua mensagem aprofunde a sua relação com Allah.
- Siga as explicações de estudiosos confiáveis da sua escola jurídica sobre as regras do sujud at-tilawah.
Esta narração de Ibn Abbas também descreve a prostração durante a recitação da surata An-Najm e confirma o ponto central do relato.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Esta narração informa que o Profeta ﷺ se prostrou durante uma recitação e oferece outro exemplo de sujud at-tilawah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.