Sahih al-Bukhari, hadith 1070
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ recitou a Surata An-Najm e prostrou-se durante a recitação. Não restou ninguém entre as pessoas que não se prostrasse, exceto um homem que pegou um punhado de pedras ou terra, levou-o ao rosto e disse:
«Isto me basta». Mais tarde, vi que ele foi morto sendo descrente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou a surata An-Najm e prostrou-se, mas um homem recusou-se a fazê-lo.
Prostrar-se durante a recitação de uma passagem específica do Alcorão, como sinal de adoração e humildade.
Aquilo que o homem levou ao rosto em vez de se prostrar.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ se prostrou ao recitar a surata An-Najm e que os presentes o seguiram. O episódio também mostra a diferença entre a obediência humilde e a rejeição arrogante. Os juristas divergem quanto ao estatuto jurídico da prostração durante a recitação do Alcorão: a escola hanafita considera-a obrigatória, enquanto as outras escolas jurídicas geralmente a consideram fortemente recomendada.
- Durante a recitação do Alcorão, adotem uma atitude humilde e cumpram os atos de adoração prescritos.
- Examinem a vossa reação quando uma exortação religiosa vos desafia; não deixem que o orgulho vos impeça de obedecer.
- Aprendam as regras da prostração durante a recitação do Alcorão segundo a escola jurídica que seguem.
Esta narração também descreve a prostração durante a surata An-Najm e confirma o contexto do episódio.
Sahih al-Bukhari · #1068 (Sahih)Esta narração sahih encontra-se no mesmo capítulo e ajuda a compreender o tema mais amplo da prostração durante a recitação do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.