Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, que disse: Informou-nos Yazid ibn Khusaifa, de Ibn Qusait, de 'Ata' ibn Yasar, que lhe informou ter perguntado a Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele—, o qual afirmou que recitou perante o Profeta ﷺ a surata {An-Najm} (A Estrela), mas não se prostrou nela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não se prostrou quando Zaid recitou a surata An-Najm.
Uma sajda: curvar-se até ao chão em adoração. Também é feita durante a recitação de certos versículos do Alcorão.
A 53.ª surata do Alcorão; o nome significa «A Estrela».
Os estudiosos deduzem desta tradição que a prostração da recitação não é obrigatória em todas as situações. A escola hanafita considera obrigatória a sajda nos versículos conhecidos de prostração, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente a consideram fortemente recomendada. A tradição relata que não houve prostração durante a recitação de An-Najm; outros relatos sobre o Profeta ﷺ e esta surata também são ponderados juntamente com este texto na avaliação jurídica.
- Aprenda os versículos de prostração e as regras práticas da sua escola jurídica, para saber o que fazer durante a recitação.
- Siga os relatos com atenção e não deduza uma regra geral de um único acontecimento sem considerar os relatos relacionados.
- Recite o Alcorão com atenção e trate com reverência os momentos de prostração.
Este relato também menciona a pergunta feita a Zaid ibn Thabit sobre a sua recitação da surata An-Najm diante do Profeta ﷺ e ajuda a compreender o episódio no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Este relato descreve o Profeta ﷺ a prostrar-se durante outra recitação e oferece uma comparação útil com a ausência de prostração durante An-Najm.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.