Sahih al-Bukhari, hadith 1084
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, de Al-A'mash, que disse: Narrou-nos Ibrahim, que disse: Ouvi Abdur-Rahman bin Yazid dizer: Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele— liderou nossa oração em Mina realizando quatro rak'at. Quando isso foi informado a Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, ele proferiu o istirja' (
«Certamente somos de Allah e certamente a Ele retornaremos») e então disse: «Rezei duas rak'at com o Mensageiro de Allah ﷺ em Mina, rezei duas rak'at com Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— em Mina, e rezei duas rak'at com Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— em Mina. Quem dera a minha parte daquelas quatro rak'at fossem duas rak'at aceitas!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿud lamentou que ʿUthman tivesse rezado quatro rakʿat em Mina.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante a peregrinação.
As unidades que compõem uma oração.
Dizer «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: pertencemos a Allah e a Ele regressaremos.
Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que, durante a permanência em Mina, o viajante encurta de quatro para duas rakʿat as orações compostas por quatro. Ibn Masʿud manteve-se fiel à prática do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de ʿUmar. Os estudiosos também explicaram que, mais tarde, ʿUthman rezou quatro rakʿat; isso é associado, entre outros fatores, à sua permanência em Mina e ao facto de seguir os habitantes locais. As escolas jurídicas divergem quanto às circunstâncias e às regras para encurtar a oração, mas reconhecem como referência a prática profética transmitida.
- Aprenda as regras para encurtar a oração antes de viajar ou partir para a peregrinação.
- Na adoração, siga a prática profética fiável e peça esclarecimentos aos estudiosos quando houver divergências entre os Companheiros.
- Encare as divergências com respeito e examine as circunstâncias antes de emitir um juízo.
Esta transmissão de Ibn ʿUmar também descreve a oração encurtada durante uma viagem e contextualiza a prática em Mina.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Haritha ibn Wahb relata que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat em Mina com as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #1085 (Sahih)Esta transmissão de Ibn ʿAbbas corrobora os relatos sobre encurtar a oração durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.