Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1084

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, de Al-A'mash, que disse: Narrou-nos Ibrahim, que disse: Ouvi Abdur-Rahman bin Yazid dizer: Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele— liderou nossa oração em Mina realizando quatro rak'at. Quando isso foi informado a Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, ele proferiu o istirja' (

«Certamente somos de Allah e certamente a Ele retornaremos») e então disse: «Rezei duas rak'at com o Mensageiro de Allah ﷺ em Mina, rezei duas rak'at com Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— em Mina, e rezei duas rak'at com Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— em Mina. Quem dera a minha parte daquelas quatro rak'at fossem duas rak'at aceitas!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿud lamentou que ʿUthman tivesse rezado quatro rakʿat em Mina.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante a peregrinação.

Rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

Istirjaʿ

Dizer «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: pertencemos a Allah e a Ele regressaremos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que, durante a permanência em Mina, o viajante encurta de quatro para duas rakʿat as orações compostas por quatro. Ibn Masʿud manteve-se fiel à prática do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de ʿUmar. Os estudiosos também explicaram que, mais tarde, ʿUthman rezou quatro rakʿat; isso é associado, entre outros fatores, à sua permanência em Mina e ao facto de seguir os habitantes locais. As escolas jurídicas divergem quanto às circunstâncias e às regras para encurtar a oração, mas reconhecem como referência a prática profética transmitida.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para encurtar a oração antes de viajar ou partir para a peregrinação.
  2. Na adoração, siga a prática profética fiável e peça esclarecimentos aos estudiosos quando houver divergências entre os Companheiros.
  3. Encare as divergências com respeito e examine as circunstâncias antes de emitir um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.