Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1085

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu al-'Aliya al-Barra', de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ e seus companheiros chegaram na manhã do quarto dia [de Dhul-Hijja] recitando a Talbiya para o Hajj, e ele lhes ordenou que o convertessem em uma Umrah, exceto aqueles que traziam consigo o Hadi (animal sacrificial). Seguiu-o 'Ata' narrando de Jabir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ instruiu a maioria dos Companheiros a converter a intenção de realizar o hajj em uma umrah.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula da peregrinação pela qual o peregrino responde ao chamado de Allah.

Ihram

O estado ritual em que a pessoa entra para iniciar o hajj ou a umrah e no qual deve observar as regras correspondentes.

Hady

Um animal para sacrifício levado para a peregrinação ou destinado a ser sacrificado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que não levavam consigo um animal para sacrifício que convertessem o ihram do hajj em uma umrah. Aqueles que levavam um animal para sacrifício não estavam abrangidos por essa ordem. Assim, esta tradição é uma prova importante sobre como proceder nas diferentes modalidades de peregrinação e seguir a orientação profética; suas implicações jurídicas são discutidas na fiqh clássica.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que realizará e as obrigações correspondentes.
  2. Siga orientações religiosas confiáveis e peça esclarecimentos a alguém qualificado se tiver dúvidas sobre as regras da peregrinação.
  3. Ao planejar, considere se levará um animal para sacrifício, pois essa distinção é relevante nesta tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.