Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1088

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, que disse: Narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia viajar por um dia e uma noite sem estar acompanhada por um mahram». Corroboraram-no Yahya ibn Abi Kathir, Suhail e Malik, transmitindo de al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher não viaja sem um mahram.

Explicação de palavras difíceis
Mahram

Um homem com quem, segundo as normas islâmicas, uma mulher nunca pode se casar, como seu pai ou irmão.

Um dia e uma noite

A duração da viagem mencionada nesta versão da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher deve estar acompanhada por um mahram numa viagem com a duração indicada. Quanto à aplicação a viagens mais curtas ou mais longas e a situações excepcionais, há diferenças de interpretação entre estudiosos e escolas jurídicas. A tradição salienta a importância da proteção e de uma companhia segura; para uma situação concreta, consulte a orientação da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Converse sobre os planos de viagem com familiares de confiança e procure uma companhia adequada à orientação religiosa.
  2. Em circunstâncias especiais, peça conselho a um estudioso qualificado da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.