Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1092

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'aib, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava com pressa durante a viagem, atrasar a oração do Magreb até juntá-la com a do Isha. Disse Salim: E Abdullah costumava fazer o mesmo quando estava com pressa na viagem. E acrescentou al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava juntar as orações do Magreb e do Isha em Al-Muzdalifa. Disse Salim: Ibn Umar atrasou a oração do Magreb porque, naquele momento, recebeu a notícia da morte de sua esposa Safiyya bint Abi Ubaid. Eu lhe disse:

«A oração». Ele respondeu: «Siga em frente». Disse-lhe novamente: «A oração». Ele respondeu: «Siga em frente», até percorrermos duas ou três milhas. Então ele desmontou, rezou e disse: «Assim vi o Profeta ﷺ rezar quando estava com pressa durante a viagem». E Abdullah disse: Vi o Profeta ﷺ, quando estava com pressa na viagem, atrasar a oração do Magreb; ele rezava três rak'ahs e fazia o taslim, depois mal esperava um breve momento antes de estabelecer a oração do Isha, rezando duas rak'ahs e fazendo o taslim, e não realizava orações voluntárias após o Isha até que se levantava no meio da noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando havia pressa durante uma viagem, o Profeta ﷺ juntou as orações do maghrib e do isha.

Contexto e motivo

Ibn Umar adiou o maghrib depois de receber a notícia de que a sua esposa, Safiyya bint Abi Ubayd, tinha falecido. Prosseguiu a viagem e rezou mais tarde, seguindo o exemplo que tinha visto no Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Juntar

Realizar duas orações dentro do horário de uma delas; neste caso, o maghrib foi adiado até ao horário do isha.

Raka'at

As unidades que compõem a oração ritual.

Iqama

O anúncio que indica que a oração em congregação vai começar imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um viajante pode juntar as orações do maghrib e do isha quando a viagem implica pressa ou dificuldade. A narração mostra que o maghrib foi adiado até ao horário do isha, enquanto o maghrib continua a ter três raka'at e o isha, durante a viagem, tem duas raka'at. As escolas jurídicas analisam mais detalhadamente as condições e circunstâncias para juntar as orações; este texto fundamenta especificamente essa prática devido às condições da viagem.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, planeie com antecedência onde poderá realizar as orações do maghrib e do isha segundo as regras aplicáveis.
  2. Se as condições da viagem justificarem juntar as orações, mantenha o número prescrito de raka'at para cada uma.
  3. Aprenda as condições das concessões para viajantes com um estudioso de confiança, para as aplicar cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.