Sahih al-Bukhari, hadith 1094
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, de Muhammad ibn Abd al-Rahman, que Jabir ibn Abdullah lhe informou que o Profeta ﷺ costumava realizar as orações voluntárias enquanto cavalgava em uma direção diferente da Qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia orações voluntárias montado, mesmo sem se voltar para a qibla.
Orações que não fazem parte das cinco orações diárias obrigatórias.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Um animal usado para viajar, como um camelo ou cavalo.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido fazer orações voluntárias montado durante uma viagem, mesmo quando o viajante não está voltado para a qibla. As orações obrigatórias não estão incluídas nesta exceção: sempre que possível, continua a ser necessário voltar-se para a qibla. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem nas suas obras as condições específicas e as circunstâncias da viagem.
- Quem desejar fazer uma oração voluntária durante o percurso pode fazê-la montado, sem precisar ajustar a direção da viagem à qibla a cada momento.
- Distinga as orações voluntárias das obrigatórias; não aplique automaticamente às obrigatórias esta concessão prevista para a viagem.
- Durante a viagem, aproveite as facilidades permitidas para manter a prática de atos voluntários de devoção.
Esta tradição do mesmo capítulo ajuda a compreender em conjunto as regras sobre rezar montado em circunstâncias de viagem.
Sahih al-Bukhari · #1095 (Sahih)Esta tradição está relacionada com a flexibilidade que o Profeta ﷺ concedeu para as orações voluntárias durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.