Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1096

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Dinar

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava orar durante a viagem sobre sua montaria, em qualquer direção para a qual ela se voltasse, fazendo gestos. E Abdullah mencionou que o Profeta ﷺ costumava fazer o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, Ibn Umar rezava sobre a sua montaria usando gestos.

Explicação de palavras difíceis
montaria

Animal utilizado para viajar, como um camelo.

usando gestos

Indicar os movimentos com movimentos da cabeça, em vez de realizar os gestos habituais da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o viajante pode realizar orações voluntárias sobre a montaria, mesmo quando ela não permanece voltada para a qibla. Os movimentos da oração são feitos por gestos. Este relato trata das orações voluntárias; as orações obrigatórias têm regras e exceções próprias.

Lições para hoje
  1. Quem reza voluntariamente sobre uma montaria durante a viagem pode fazer os movimentos da oração com gestos adequados.
  2. Ao rezar durante a viagem, leve em conta a direção da qibla na medida em que as circunstâncias permitirem.
  3. Se tiver dúvidas sobre as orações obrigatórias durante uma viagem, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.