Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1097

Narrado por Amir ibn Rabia. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Amir ibn Rabia

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Amir ibn Rabi'a o informou dizendo: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua montaria realizando orações voluntárias, acenando com a cabeça em qualquer direção para a qual estivesse voltado; mas o Mensageiro de Allah ﷺ não fazia isso nas orações obrigatórias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante as orações voluntárias sobre uma montaria, o Profeta ﷺ fazia sinais com a cabeça em todas as direções.

Explicação de palavras difíceis
Nawafil

Orações voluntárias que não são obrigatórias.

Montaria

Um animal usado para viajar, como um camelo ou cavalo.

Fazer sinais com a cabeça

Um pequeno movimento da cabeça para indicar as posições da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido fazer orações voluntárias sobre uma montaria durante a viagem e que o viajante não precisa estar sempre voltado para a qibla. O hadith estabelece uma distinção clara em relação às orações obrigatórias: elas não são realizadas dessa maneira. As escolas jurídicas discutem as condições da oração sobre uma montaria no âmbito das regras de viagem e da direção da oração.

Lições para hoje
  1. Quem faz uma oração voluntária durante o percurso pode rezar sobre sua montaria e indicar as posições da oração com movimentos da cabeça.
  2. Observe a distinção entre orações voluntárias e obrigatórias; esta permissão não se aplica à oração obrigatória.
  3. Aprenda as regras da oração durante a viagem antes de rezar enquanto estiver viajando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.