Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1098

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim relatou que Abdullah costumava orar sobre sua montaria durante a noite enquanto viajava, sem se importar com a direção para a qual estivesse voltado. Ibn Umar disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ realizava orações voluntárias sobre sua montaria em qualquer direção que seguisse, e também rezava o Witr sobre ela, porém não realizava as orações obrigatórias sobre a mesma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode realizar orações voluntárias sobre sua montaria voltado para qualquer direção.

Explicação de palavras difíceis
Montaria

Um animal usado para viajar, como um camelo.

Witr

Uma oração com um número ímpar de unidades, realizada para encerrar as orações noturnas.

Orações obrigatórias

As cinco orações diárias que todo muçulmano realiza nos horários prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode realizar orações voluntárias, incluindo o Witr, sobre sua montaria sem precisar voltar-se continuamente para a qibla. Ele não realiza as orações obrigatórias sobre a montaria, a menos que uma situação de necessidade reconhecida justifique uma exceção. As escolas jurídicas discutem as condições dessas exceções e a orientação para a qibla quando isso for possível.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, aproveite a permissão para realizar orações voluntárias, inclusive enquanto estiver em movimento.
  2. Diferencie as orações voluntárias das obrigatórias: não faça as obrigatórias sobre a montaria se puder orar de pé e voltado para a qibla.
  3. Não torne a oração desnecessariamente difícil, mas siga, na medida do possível, as regras relativas à qibla e às posturas da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.