Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1099

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, que disse: Narrou-me Jabir ibn Abdullah que o Profeta ﷺ costumava orar sobre sua montaria em direção ao leste; porém, quando desejava realizar a oração obrigatória, descia e voltava-se para a Qibla.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o Profeta ﷺ fazia orações voluntárias sobre sua montaria, mas, para a oração obrigatória, voltava-se na direção da Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Montaria

Um animal usado para viajar, como um camelo.

Orações voluntárias

Orações que não fazem parte das orações diárias obrigatórias.

Qibla

A direção da oração voltada para a Kaaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o viajante pode fazer orações voluntárias sobre sua montaria, mesmo quando ela não está voltada para a Qibla. Para a oração obrigatória, o Profeta ﷺ descia da montaria e se voltava para a Qibla. As escolas jurídicas discutem exceções em situações de necessidade ou de impedimento grave; a regra habitual é buscar a direção da Qibla para a oração obrigatória e realizar as posições da oração conforme a própria capacidade.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando, aproveite essa permissão para fazer orações voluntárias quando isso for prático.
  2. Para uma oração obrigatória, planeje uma parada segura para poder descer e voltar-se para a Qibla.
  3. Se a viagem dificultar a oração, aprenda as regras para rezar durante o trajeto e aja de acordo com sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.