Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1100

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Habban, que disse: Narrou-nos Hammam, que disse: Narrou-nos Anas ibn Sirin, que disse: Fomos receber Anas quando ele retornou do Sham e o encontramos em 'Ayn at-Tamr. Vi-o orando sobre um jumento com o rosto voltado para este lado, ou seja, à esquerda da Qibla. Eu lhe disse:

"Vi você orando em uma direção diferente da Qibla". Ele respondeu: "Se eu não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ fazer isso, não o teria feito". Transmitiu-o Ibn Tahman, de Hajjaj, de Anas ibn Sirin, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas rezou montado num animal durante uma viagem, voltado para a esquerda da qibla.

Explicação de palavras difíceis
Sham

A região histórica da Síria e dos territórios vizinhos.

Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.

‘Ayn at-Tamr

Local onde Anas ibn Sirin encontrou Anas ibn Malik.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um viajante pode fazer orações voluntárias montado, sem precisar manter-se continuamente voltado para a qibla. Anas baseou-se no que tinha visto o Profeta ﷺ fazer pessoalmente. As orações obrigatórias são distintas: sempre que possível, devem ser feitas de pé e voltado para a qibla; as regras para rezar durante o transporte dependem das circunstâncias e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, quando for praticamente necessário, aproveite a possibilidade permitida de fazer orações voluntárias montado.
  2. Aprenda a prática religiosa com tradições confiáveis e siga as regras das orações obrigatórias conforme as suas circunstâncias.
  3. Se o meio de transporte ou a segurança dificultarem a oração voltado para a qibla, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.