Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1108

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Husaynnarrou para al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

De Husain, de Yahya ibn Abi Kathir, de Hafs ibn Ubaidallah ibn Anas, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«O Profeta ﷺ costumava juntar as orações do Magrebe e do Isha durante as viagens». Ali ibn al-Mubarak e Harb também relataram de Yahya, de Hafs, de Anas, que o Profeta ﷺ as juntava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ juntou as orações do maghrib e do isha durante uma viagem.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração realizada após o pôr do sol.

Isha

A oração da noite.

Juntar orações

Realizar duas orações dentro de um mesmo período de oração, segundo as regras aplicáveis à junção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os viajantes podem juntar as orações do maghrib e do isha. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e às formas permitidas de junção; esta narração, por si só, não especifica a distância nem a duração da viagem. Por isso, é importante consultar as condições estabelecidas pela escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Quem viaja pode usufruir da concessão prevista para as orações e juntar maghrib e isha segundo as condições aplicáveis.
  2. Informe-se com antecedência sobre como a escola jurídica que segue explica as condições para juntar orações durante uma viagem.
  3. Planeie a viagem de modo a cumprir as orações cuidadosamente e dentro das regras permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.