Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1110

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Harb, narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava juntar estas duas orações durante a viagem, ou seja, o Maghrib e o Isha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e ʿIshāʾ.

Explicação de palavras difíceis
juntar as orações

Realizar duas orações durante o horário de uma delas.

Maghrib

A oração obrigatória após o pôr do sol.

ʿIshāʾ

A oração obrigatória da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido juntar as orações de Maghrib e ʿIshāʾ durante uma viagem. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e a quando é preferível juntá-las; a própria tradição não especifica outras circunstâncias ou condições.

Lições para hoje
  1. Quem está em viagem pode aprender as regras para juntar as orações e segui-las conforme a orientação de um estudioso de confiança.
  2. Ao juntar as orações, tenha em conta os horários de cada uma e mantenha a ordem prescrita de Maghrib e ʿIshāʾ.
  3. Aproveite a concessão que o Islão oferece aos viajantes como uma facilidade, sem negligenciar as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.