Sahih al-Bukhari, hadith 1110
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Anasأَنَسًا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.
Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Harb, narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava juntar estas duas orações durante a viagem, ou seja, o Maghrib e o Isha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e ʿIshāʾ.
Realizar duas orações durante o horário de uma delas.
A oração obrigatória após o pôr do sol.
A oração obrigatória da noite.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido juntar as orações de Maghrib e ʿIshāʾ durante uma viagem. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e a quando é preferível juntá-las; a própria tradição não especifica outras circunstâncias ou condições.
- Quem está em viagem pode aprender as regras para juntar as orações e segui-las conforme a orientação de um estudioso de confiança.
- Ao juntar as orações, tenha em conta os horários de cada uma e mantenha a ordem prescrita de Maghrib e ʿIshāʾ.
- Aproveite a concessão que o Islão oferece aos viajantes como uma facilidade, sem negligenciar as orações.
Esta tradição sahih de Anas também relata que o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e ʿIshāʾ durante uma viagem.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Esta tradição de Ibn ʿUmar aborda a junção das orações durante uma viagem e complementa o contexto da viagem.
Sahih al-Bukhari · #1111 (Sahih)Esta tradição de Anas também trata da junção das orações durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.