Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1109

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim, de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava com pressa durante uma viagem, atrasar a oração do Maghrib até juntá-la com a do 'Isha. Salim disse: E 'Abdullah costumava fazer o mesmo quando estava com pressa na viagem; estabelecia o Iqamah para o Maghrib e rezava três rak'ahs, depois fazia o Taslim. Em seguida, mal esperava antes de estabelecer o Iqamah para o 'Isha, rezando duas rak'ahs e fazendo o Taslim. Ele não realizava nenhuma oração voluntária entre as duas nem após o 'Isha até se levantar no meio da noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o Profeta ﷺ adiou a oração do maghrib para a fazer juntamente com a do isha.

Explicação de palavras difíceis
juntar as orações

Realizar duas orações obrigatórias num único período de oração; aqui, maghrib e isha são feitas juntas.

raka'at

Unidades que compõem uma oração. O maghrib tem três raka'at e, durante a viagem, o isha é abreviado para duas.

taslim

A saudação final que encerra uma oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o viajante pode juntar maghrib e isha quando a viagem o obriga a apressar-se. O maghrib continua a ter três raka'at; o isha, que normalmente tem quatro, é abreviado para duas durante a viagem. O relato de Ibn Umar mostra também que cada oração termina separadamente com o taslim e que não é necessário realizar uma oração voluntária entre elas. As escolas jurídicas reconhecem a abreviação da oração para o viajante; existem divergências quanto às condições exatas para juntar as orações e à distância da viagem.

Lições para hoje
  1. Se a viagem o obriga a apressar-se, o viajante pode adiar o maghrib e fazê-lo juntamente com o isha.
  2. Ao abreviar as orações, respeite a diferença entre elas: o maghrib continua com três raka'at e o isha passa a duas.
  3. Se tiver dúvidas sobre as condições da viagem, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.