Sahih al-Bukhari, hadith 1111
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hassan al‑Wasitinarrou para al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Narrou-nos Hassan al-Wasiti, que disse: Narrou-nos Al-Mufaddal ibn Fadala, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando o Profeta ﷺ partia em viagem antes do sol declinar, adiava a oração do Dhuhr até o horário do Asr e então as juntava; mas se o sol já tivesse declinado, ele realizava a oração do Dhuhr e depois montava sua cavalgadura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, se partia antes do meio-dia, o Profeta ﷺ adiava a oração de Dhuhr até ao horário de Asr.
A oração obrigatória do meio-dia.
A oração obrigatória da tarde.
Realizar duas orações dentro do horário de uma delas; neste caso, Dhuhr e Asr.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode juntar Dhuhr e Asr quando a viagem começa antes do meio-dia: nessa situação, o Profeta ﷺ adiava Dhuhr e realizava ambas as orações durante a viagem. Se partisse depois do meio-dia, rezava primeiro Dhuhr e depois partia. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à forma exata de juntar as orações; esta tradição constitui uma prova da concessão permitida durante as viagens.
- Planeie cuidadosamente as orações durante a viagem e aproveite a concessão permitida para juntar Dhuhr e Asr.
- Se partir depois do meio-dia, reze Dhuhr antes de iniciar a viagem.
- Quanto às condições para juntar as orações, siga as orientações de um estudioso de confiança ou da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.