Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1112

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Mufaddal ibn Fadala, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partia em viagem antes do sol declinar, ele atrasava a oração do Dhuhr até o horário do Asr; então desmontava e as juntava. Mas se o sol declinasse antes de ele partir, ele realizava a oração do Dhuhr e depois montava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, a oração do meio-dia pode ser juntada à da tarde, conforme o horário da partida.

Explicação de palavras difíceis
Ẓuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

ʿAṣr

A oração obrigatória da tarde.

Juntar as orações

Realizar duas orações no horário de uma delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o viajante pode juntar Ẓuhr e ʿAṣr: se partisse antes do meio-dia, o Profeta ﷺ adiava Ẓuhr até o horário de ʿAṣr; se partisse depois de o sol passar pelo zênite, fazia primeiro a oração de Ẓuhr. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos detalhes para juntar as orações durante viagens. Esta tradição demonstra a flexibilidade permitida e relaciona a escolha ao itinerário da viagem.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, planeje suas orações de acordo com os horários e leve em conta o momento da partida.
  2. Se o itinerário dificultar a oração, as normas islâmicas permitem juntar as orações, desde que sejam respeitadas as condições aplicáveis.
  3. Não deixe de rezar: faça a oração antes de partir ou junte as orações durante a viagem quando isso for permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.