Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1114

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Ibn 'Uyaina, de Az-Zuhri, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo e feriu —ou arranhou — o seu lado direito. Fomos visitá-lo para saber de sua saúde e, quando chegou a hora da oração, ele orou sentado e nós oramos sentados. Então ele disse:

«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele disser o takbir, digam o takbir; quando ele se curvar, curvem-se; quando ele se levantar, levantem-se; e quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', digam: 'Ó Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração em congregação, segue-se o imam nos movimentos da oração e os fiéis acompanham-no.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ caiu de um cavalo e feriu o lado direito. Durante a visita, chegou a hora da oração; ele rezou sentado, e os presentes seguiram-no.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que lidera a oração em congregação.

Takbir

A expressão «Allahu akbar», que dá início a um ato da oração.

Rabbana wa lakal-hamd

«Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor»; a exaltação dita depois de se levantar da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o crente deve seguir o imam nos atos da oração e não se antecipar a ele. As palavras «o imam foi designado para ser seguido» constituem uma orientação geral para a oração em congregação. A tradição relata ainda que os presentes rezaram sentados quando o Profeta ﷺ liderou a oração sentado; os estudiosos analisam esta situação em conjunto com outras tradições sobre o imam sentado e a postura da congregação.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, acompanhe o imam somente depois de ele iniciar o respetivo ato.
  2. Escute atentamente as palavras do imam e responda nos momentos prescritos.
  3. Siga o imam com respeito e evite antecipar-se a ele em qualquer ato da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.