Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1113

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou em sua casa enquanto estava doente; orou sentado e um grupo de pessoas orou atrás dele em pé. Ele então lhes fez sinal para que se sentassem. Ao terminar a oração, disse:

«O imam foi designado para ser seguido; portanto, quando ele se curvar, curvai-vos, e quando ele se levantar, levantai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segue-se o imã, mesmo quando a sua postura na oração é diferente.

Explicação de palavras difíceis
imã

Aquele que dirige a oração congregacional.

ser seguido

Os participantes da oração seguem o imã nos movimentos prescritos e não se adiantam a ele.

rezar sentado

Realizar a oração sentado, como o Profeta ﷺ fez aqui durante a sua doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os participantes da oração devem seguir o imã e não se adiantar aos seus movimentos. O episódio também mostra que a postura do imã pode ser diferente da do grupo: o Profeta ﷺ rezou sentado e fez sinal às pessoas atrás dele para que também se sentassem. Os juristas estudam esta tradição juntamente com outros textos sobre o imã que reza sentado e ajustam a regra prática às circunstâncias e às demais tradições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Na oração, siga os movimentos do imã e espere que ele assuma a postura seguinte.
  2. Se estiver doente, reze da maneira que a sua condição permitir e tenha em conta as orientações do imã.
  3. Se houver divergência sobre uma regra da oração, estude em conjunto as tradições relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.