Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, a Mãe dos Crentes, que ela lhe informou que nunca viu o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a oração noturna sentado até atingir a velhice. Então, ele costumava recitar sentado e, quando queria se curvar, levantava-se, recitava cerca de trinta ou quarenta versículos e depois se curvava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na velhice, o Profeta ﷺ adaptou a oração noturna sem a negligenciar.
Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes da alvorada.
O rukūʿ: a posição da oração em que se inclina o corpo para a frente diante de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido fazer uma oração voluntária sentado quando permanecer de pé se torna difícil, embora, para quem consegue, ficar de pé seja mais meritório. A descrição mostra como o Profeta ﷺ adaptou a recitação e a postura à sua idade: recitava sentado e levantava-se para uma parte da recitação antes de se inclinar. Isto não é um incentivo para tornar a oração desnecessariamente penosa, mas um exemplo de perseverança com a devida facilidade.
- Continue a fazer a oração noturna, mas adapte a postura e a duração quando a idade ou o cansaço o exigirem.
- Não torne a adoração mais difícil do que o necessário: escolha uma forma que consiga manter de modo constante.
- Se recita sentado e consegue ficar de pé, pode levantar-se para uma parte da recitação antes de se inclinar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.