Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Narrou-nos ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, que disse: Informou-nos Mālik, de ʿAbd Allāh ibn Yazīd e Abū al-Naḍr, mawlā de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, de Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, de ʿĀʾisha, Mãe dos Crentes — que Allāh esteja satisfeito com ela —, que o Mensageiro de Allāh ﷺ costumava orar sentado: recitava estando sentado e, quando lhe restavam cerca de trinta ou quarenta versículos para recitar, levantava-se e os recitava em pé; em seguida, fazia a inclinação e depois a prostração. Na segunda unidade de oração, procedia da mesma forma. Ao concluir sua oração, olhava para mim: se eu estivesse acordada, conversava comigo; e se estivesse dormindo, deitava-se.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou sentado e levantou-se para completar a recitação.
Unidade da oração que inclui, entre outras coisas, recitação, inclinação e prostração.
Leitura de versículos do Alcorão durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que, para quem tem capacidade de ficar de pé, permanecer de pé na oração obrigatória é um dever importante; já para quem não consegue ficar de pé, é permitido rezar sentado. O hadith relata que, nos últimos dias de sua vida, o Profeta ﷺ rezou sentado e depois se levantou durante a recitação. Os juristas analisam este relato em conjunto com outras narrações sobre rezar sentado; as escolas jurídicas detalham as regras com base nas circunstâncias e nos textos que servem de prova. O relato também mostra que a devoção na oração e a atenção afetuosa à família podem caminhar juntas.
- Reze de acordo com suas possibilidades e aprenda as regras sobre as posturas da oração em caso de doença ou limitação física.
- Depois da adoração, reserve tempo para dar atenção à família e conversar com gentileza.
- Siga cuidadosamente a prática profética e leve em conta as circunstâncias em que cada ato é realizado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.