Sahih al-Bukhari, hadith 1125
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundab ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, que disse: Informou-nos Sufyan, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundab ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: O anjo Gabriel ﷺ demorou a visitar o Profeta ﷺ, e então uma mulher dos Quraysh comentou:
«O seu satanás o abandonou». Então foram revelados os versículos: {Pela luz da manhã * E pela noite quando escurece * O teu Senhor não te abandonou nem te desdenhou}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah consolou o Profeta ﷺ quando a revelação foi interrompida temporariamente.
Quando Jibril ﷺ deixou de visitar o Profeta ﷺ por algum tempo, uma mulher dos coraixitas disse que o seu demónio o tinha abandonado. Em seguida, foram revelados os versículos iniciais da surata ad-Duha, como consolo e refutação dessa afirmação.
O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
A mensagem de Allah comunicada ao Seu profeta.
A surata que começa com um juramento pela luz da manhã e pela noite tranquila.
Os exegetas clássicos relacionam estes versículos com o consolo que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e com a refutação das zombarias dos coraixitas. A interrupção temporária não significava que Allah o tivesse abandonado ou estivesse descontente com ele; pelo contrário, os versículos confirmam o cuidado de Allah para com ele. A narração também ensina que uma afirmação ofensiva sobre o Profeta não se torna verdadeira só porque a revelação é temporariamente interrompida.
- Não tires conclusões definitivas de um período em que não sentes resposta ou alívio; continua a confiar em Allah.
- Responde às palavras ofensivas com paciência e mantém-te firme no que Allah realmente revelou.
- Lê a surata ad-Duha quando quiseres recordar o cuidado e a misericórdia de Allah.
Esta narração sahih de Jundab também relata que o Profeta ﷺ adoeceu e, durante uma ou duas noites, não se levantou para a oração; depois, a mulher dos coraixitas fez aquela afirmação.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah relata a interrupção da revelação e a sua retoma, oferecendo contexto adicional para a experiência de um silêncio temporário na revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.