Revelação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Revelação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Ibn Shihab: E informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Jabir ibn Abdullah al-Ansari disse —enquanto narrava sobre a pausa na revelação— em seu hadith:

«Enquanto eu caminhava, de repente ouvi uma voz vinda do céu. Levantei o olhar e vi o anjo que havia vindo a mim em Hira, sentado em um trono entre o céu e a terra. Fiquei amedrontado com ele, retornei e disse: 'Cubram-me!'. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Ó tu que te envolves no manto! * Levanta-te e adverte!} até o Seu dito: {e abandona a impureza}. Depois disso, a revelação se intensificou e se sucedeu continuamente». Seguiram-no nesta narração Abdullah ibn Yusuf e Abu Salih. Também o seguiu Hilal ibn Raddad, transmitindo de az-Zuhri. Yunus e Ma'mar disseram: «seus primórdios».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a interrupção, a revelação recomeçou de forma vigorosa e regular.

Contexto e motivo

A tradição descreve a retomada da revelação após um período em que ela esteve interrompida. O Profeta ﷺ viu o anjo novamente e, em seguida, recebeu os primeiros versículos da surata al-Muddaththir.

Explicação de palavras difíceis
Interrupção da revelação

Um período em que, após a primeira revelação, não chegou nenhuma revelação nova.

Ó tu que estás envolto no manto

A forma de tratamento com que Allah se dirigiu ao Profeta ﷺ na surata al-Muddaththir.

Afasta-te da impureza

Uma ordem dos versículos para evitar a idolatria e a impureza do pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta tradição ao início da missão profética de advertir, conforme ordenado na surata al-Muddaththir. Eles observam que, após essa retomada, a revelação veio com vigor e repetidamente. A passagem também descreve a comoção humana do Profeta ﷺ ao ver o anjo, sem que isso diminua sua firmeza em receber e transmitir a mensagem.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel às suas responsabilidades, mesmo quando uma tarefa importante recomeça após uma pausa.
  2. Estude os versículos do Alcorão sobre advertir e evitar a idolatria, para aplicar a mensagem deles no dia a dia.
  3. Quando uma experiência marcante o deixar abalado, procure apoio e conforto em pessoas de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.