Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ despertou certa noite e disse:
«Subhan Allah! Quantas provações foram reveladas nesta noite e quantos tesouros foram enviados! Quem despertará as ocupantes dos aposentos? Quantas mulheres vestidas neste mundo estarão nuas no Além!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as provações, o Profeta ﷺ despertava as pessoas à noite para a oração.
Uma provação ou circunstância que põe à prova a fé e a firmeza.
Coisas valiosas que Allah concede ou revela; o texto não especifica exatamente a que se refere.
Um alerta de que as roupas exteriores não protegem da prestação de contas; o que importa são as ações e a sinceridade.
O chamado para despertar os moradores dos aposentos mostra que a oração e a vigilância também podem ser uma responsabilidade compartilhada na família. Os estudiosos interpretam o alerta sobre as roupas como um incentivo à modéstia e à piedade, não como um julgamento sobre uma mulher específica. O hadith incentiva a recordar Allah e a realizar a oração noturna durante as provações; não torna obrigatório despertar outras pessoas todas as noites.
- Reserve diariamente um momento para recordar Allah e peça-lhe firmeza durante as provações.
- Se for apropriado, lembre gentilmente um familiar da oração noturna, sem apresentá-la como uma obrigação.
- Escolha a modéstia e a sinceridade em vez da ostentação; prepare-se para prestar contas na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.