Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1126

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hind bint Al-Harith, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ despertou certa noite e disse:

«Subhan Allah! Quantas provações foram reveladas nesta noite e quantos tesouros foram enviados! Quem despertará as ocupantes dos aposentos? Quantas mulheres vestidas neste mundo estarão nuas no Além!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante as provações, o Profeta ﷺ despertava as pessoas à noite para a oração.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação ou circunstância que põe à prova a fé e a firmeza.

Tesouros

Coisas valiosas que Allah concede ou revela; o texto não especifica exatamente a que se refere.

Vestido neste mundo, nu na Outra Vida

Um alerta de que as roupas exteriores não protegem da prestação de contas; o que importa são as ações e a sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

O chamado para despertar os moradores dos aposentos mostra que a oração e a vigilância também podem ser uma responsabilidade compartilhada na família. Os estudiosos interpretam o alerta sobre as roupas como um incentivo à modéstia e à piedade, não como um julgamento sobre uma mulher específica. O hadith incentiva a recordar Allah e a realizar a oração noturna durante as provações; não torna obrigatório despertar outras pessoas todas as noites.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento para recordar Allah e peça-lhe firmeza durante as provações.
  2. Se for apropriado, lembre gentilmente um familiar da oração noturna, sem apresentá-la como uma obrigação.
  3. Escolha a modéstia e a sinceridade em vez da ostentação; prepare-se para prestar contas na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.