Sahih al-Bukhari, hadith 1137
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Como é a oração noturna?». Ele respondeu: «Duas a duas; e quando temeres a chegada da alvorada, reza uma única rak'ah como Witr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é realizada em orações de duas rak‘ah e termina com o witr.
Realize a oração noturna em orações separadas de duas rak‘ah cada, encerrando cada uma com o taslim.
Oração de número ímpar de unidades, com a qual se encerra a oração noturna; aqui é mencionada uma rak‘ah.
Unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos clássicos entendem da expressão «duas a duas» que a oração noturna é, em geral, realizada em grupos de duas rak‘ah e encerrada com o witr. O texto menciona uma rak‘ah para concluir. As escolas jurídicas também discutem diferentes formas válidas de realizar o witr; esta narração ressalta que a oração noturna não precisa ser feita como uma única oração contínua.
- Realize a oração noturna em orações organizadas de duas rak‘ah cada.
- Encerre a oração noturna com o witr, mesmo que reze apenas uma rak‘ah.
- Planeje sua oração de modo que possa terminá-la antes do amanhecer.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda a forma da oração noturna e ajuda a contextualizar a orientação de rezar em grupos de duas rak‘ah.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas também trata da oração noturna do Profeta ﷺ e complementa a descrição da estrutura da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.