Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1143

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos 'Awf, que disse: Relatou-nos Abu Raja', que disse: Relatou-nos Samura ibn Jundab —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse, acerca de um sonho:

«Quanto àquele cuja cabeça era esmagada com uma pedra, trata-se de quem aprende o Alcorão, mas o abandona, e dorme negligenciando a oração obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aprende o Alcorão, mas o rejeita e negligencia a oração obrigatória, recebe uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
rejeita

Abandona o Alcorão e não segue a orientação que conhece.

oração obrigatória

Uma das orações diárias prescritas, que todo muçulmano deve realizar no horário.

visão onírica

Um sonho que o Profeta ﷺ teve e cujo significado explicou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o conhecimento do Alcorão traz responsabilidades: o crente deve aceitar sua mensagem e agir de acordo com ela. A imagem da cabeça despedaçada é uma séria advertência, não uma licença para julgar o destino final de alguém. O hadith também destaca a importância da oração obrigatória e o perigo de negligenciá-la deliberadamente.

Lições para hoje
  1. Organize seu sono para poder realizar as orações obrigatórias no horário.
  2. Leia o Alcorão com a intenção de compreender sua mensagem e colocá-la em prática.
  3. Se você deixou de fazer uma oração, volte-se para Allah e tome medidas concretas para evitar que isso se repita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.