Sahih al-Bukhari, hadith 1143
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ " أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ".
Relatou-nos Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Relatou-nos 'Awf, que disse: Relatou-nos Abu Raja', que disse: Relatou-nos Samura ibn Jundab —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse, acerca de um sonho:
«Quanto àquele cuja cabeça era esmagada com uma pedra, trata-se de quem aprende o Alcorão, mas o abandona, e dorme negligenciando a oração obrigatória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aprende o Alcorão, mas o rejeita e negligencia a oração obrigatória, recebe uma séria advertência.
Abandona o Alcorão e não segue a orientação que conhece.
Uma das orações diárias prescritas, que todo muçulmano deve realizar no horário.
Um sonho que o Profeta ﷺ teve e cujo significado explicou.
Os estudiosos ressaltam que o conhecimento do Alcorão traz responsabilidades: o crente deve aceitar sua mensagem e agir de acordo com ela. A imagem da cabeça despedaçada é uma séria advertência, não uma licença para julgar o destino final de alguém. O hadith também destaca a importância da oração obrigatória e o perigo de negligenciá-la deliberadamente.
- Organize seu sono para poder realizar as orações obrigatórias no horário.
- Leia o Alcorão com a intenção de compreender sua mensagem e colocá-la em prática.
- Se você deixou de fazer uma oração, volte-se para Allah e tome medidas concretas para evitar que isso se repita.
Esta tradição está próxima deste hadith no capítulo sobre a oração noturna e oferece contexto adicional sobre oração e sono.
Sahih al-Bukhari · #1144 (Sahih)Esta tradição sahih pertence à mesma série de visões oníricas e ajuda a compreender a advertência em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.