Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1144

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, que disse: Narrou-nos Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Foi mencionado ao Profeta ﷺ um homem e foi dito:

«Ele não parou de dormir até amanhecer e não se levantou para a oração». Então ele ﷺ disse: «O Diabo urinou em seus ouvidos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem passa a noite dormindo e perde a oração deve reforçar sua disciplina na oração.

Explicação de palavras difíceis
Amanheceu

A noite terminou e o dia começou a clarear.

Satanás urinou no ouvido dele

Uma imagem figurada poderosa da influência de Satanás, que afasta alguém da oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam essa declaração como uma advertência severa contra deixar de fazer a oração noturna por negligência. A imagem indica a influência de Satanás, não uma regra literal de purificação. A oração noturna voluntária é fortemente recomendada; esta transmissão não a torna obrigatória para todo muçulmano.

Lições para hoje
  1. Se quiser levantar-se para a oração noturna, deixe a roupa de oração e o despertador preparados antes de dormir.
  2. Comece com um número de unidades de oração que seja viável e desenvolva sua rotina regular aos poucos.
  3. Se perder a oração por causa do sono, assuma a responsabilidade e melhore sua preparação para a noite seguinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.