Sahih al-Bukhari, hadith 1146
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Sulaiman, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, que disse: Perguntei a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«Como era a oração noturna do Profeta ﷺ?». Ela respondeu: «Ele costumava dormir na primeira parte da noite e levantar-se na última para orar; depois voltava ao seu leito. Quando o muezim pronunciava o Adhan, ele se levantava prontamente. Se precisasse tomar banho completo, tomava-o; caso contrário, fazia a ablução menor e saía».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dormia cedo, orava mais tarde durante a noite e preparava-se para a oração da alvorada.
Oração voluntária noturna, geralmente realizada depois de dormir por algum tempo no início da noite.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
A ablução ritual completa exigida após certas condições de impureza.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna pode ser realizada depois de um período de sono e que o Profeta ﷺ organizava o repouso e a adoração durante a noite. A transmissão também mostra que, antes da oração, a pessoa deve realizar a purificação adequada à sua condição: o ghusl quando for exigido; caso contrário, o wudu. As escolas jurídicas consideram o wudu e o ghusl obrigações rituais distintas; quando o ghusl é exigido segundo as regras, ele também substitui o wudu.
- Organiza a tua noite de modo que o descanso e a adoração voluntária não se prejudiquem mutuamente.
- Levanta-te para a oração da alvorada e realiza antes a purificação exigida pela tua condição.
- Começa com uma quantidade de oração noturna que consigas manter e persevera nela com regularidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.