Sahih al-Bukhari, hadith 1148
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Nunca vi o Profeta ﷺ recitar na oração noturna sentado, até que envelheceu e passou a recitar sentado. Porém, quando restavam trinta ou quarenta versículos da sura, ele se levantava, recitava-os e então se curvava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na idade avançada, o Profeta ﷺ adaptou a forma da sua oração noturna, mas perseverou na adoração.
Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.
Um capítulo do Alcorão.
A inclinação na oração, durante a qual o crente glorifica Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que recitar de pé era a forma habitual da oração noturna, mas que recitar sentado é permitido quando a idade ou as condições físicas assim o exigem. No fim, o Profeta ﷺ levantou-se para recitar de pé os versículos restantes e depois se inclinou. As escolas jurídicas discutem os méritos da oração voluntária de pé e sentado; esta tradição mostra que a adoração pode ser adaptada às circunstâncias sem abandonar a ligação com o Alcorão.
- Na adoração voluntária, escolha uma forma adequada à sua saúde e idade e mantenha-se constante nela.
- Ao recitar o Alcorão, não tenha pressa; mesmo uma leitura breve e regular pode tornar-se um hábito significativo.
- Quando as suas capacidades físicas mudarem, adapte a oração sem abandonar a intenção de adorar.
Esta tradição do mesmo capítulo oferece informações adicionais sobre a maneira como o Profeta ﷺ realizava a oração noturna.
Sahih al-Bukhari · #1147 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também se encontra no capítulo sobre a oração noturna e ajuda a situar a prática do tahajjud no seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.