Sahih al-Bukhari, hadith 1147
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que lhe informou ter perguntado a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«Como era a oração do Mensageiro de Allah ﷺ no Ramadã?». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não ultrapassava onze unidades (rak'at) nem no Ramadã nem em qualquer outro mês. Ele orava quatro unidades, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; depois orava mais quatro unidades, e não perguntes sobre a sua beleza e duração; e então orava três unidades». Disse Aisha: «Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, dormes antes de fazer a oração de Witr?”. Ele respondeu: “Ó Aisha, os meus olhos dormem, mas o meu coração não dorme”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava a oração noturna com especial beleza e atenção.
Unidades que compõem a oração ritual.
Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Os estudiosos consideram a descrição de Aisha uma prova da qualidade especial e da duração da oração noturna do Profeta ﷺ. A menção de onze rakʿat descreve a sua prática habitual, mas há divergência entre os estudiosos quanto ao número máximo de orações noturnas voluntárias; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a possibilidade de realizar mais rakʿat. A expressão de que o seu coração permanecia desperto destaca a sua vigilância especial e não indica uma característica geral das pessoas que dormem.
- Reserve tempo para a oração voluntária à noite e concentre-se na atenção e numa recitação cuidadosa.
- Comece com um número viável de unidades de oração e desenvolva um hábito constante e sincero.
- Encerre a oração noturna com o witr, tal como o Profeta ﷺ encerrava a sua oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.