Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1149

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abu Usama, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse a Bilal durante a oração do Fajr:

«Ó Bilal, conta-me qual é a ação mais esperançosa que realizaste no Islam, pois ouvi o som das tuas sandálias à minha frente no Paraíso». Ele respondeu: «Não realizei nenhuma ação que considere mais esperançosa do que o fato de nunca ter feito uma ablução, seja de noite ou de dia, sem que tivesse rezado com essa purificação tanto quanto me foi prescrito rezar». Disse Abu Abdullah: «O som das tuas sandálias» significa o seu movimento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilal, após cada ablução ritual, fazia tantas orações voluntárias quantas conseguia.

Explicação de palavras difíceis
Ablução ritual

A ablução (wudu) que um muçulmano realiza para se purificar antes da oração.

O que me tinha sido prescrito

O número de unidades de oração voluntária que Bilal podia e escolhia fazer naquele momento.

Passos no Paraíso

O Profeta ﷺ ouviu o som das sandálias de Bilal à sua frente no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado fazer orações voluntárias após o wudu, desde que o horário e as circunstâncias o permitam. O hábito constante de Bilal demonstra o valor da adoração regular, mesmo quando consiste em pequenos atos. A tradição não torna essa prática obrigatória para todos os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Após o wudu, quando as circunstâncias permitirem, faça uma oração voluntária que consiga manter com regularidade.
  2. Escolha um pequeno ato de adoração e transforme-o num hábito constante.
  3. Valorize a adoração sincera sem apresentá-la aos outros como maior do que realmente é.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.