Sahih al-Bukhari, hadith 1150
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Wārith, de Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ entrou e viu uma corda estendida entre duas colunas. Perguntou:
«Que corda é esta?». Responderam: «É uma corda para Zaynab; quando ela se cansa, segura-se nela». Então o Profeta ﷺ disse: «Não, desatem-na. Que cada um de vós reze enquanto tiver disposição e, quando se cansar, que se sente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a orar enquanto houver energia e a descansar quando se estiver cansado.
O Profeta ﷺ viu, na mesquita, uma corda entre duas colunas. Ela se destinava a Zainab, para que pudesse se apoiar nela quando se cansasse durante a oração.
Pilares de sustentação da mesquita.
Ter força e atenção suficientes para orar.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a adoração voluntária, feita com atenção e vigor, é melhor do que forçar-se até à exaustão. Recomenda-se descansar quando o cansaço prejudica a concentração. Isso não altera a obrigação das orações prescritas; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a oração noturna voluntária não é obrigatória.
- Faça orações voluntárias enquanto estiver atento e com energia; descanse quando o cansaço chegar.
- Escolha uma rotina viável para a oração noturna, que consiga manter com regularidade.
- Não use recursos para forçar-se até à exaustão durante a adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.