Sahih al-Bukhari, hadith 116
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Salim e Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathma, que 'Abdullah ibn 'Umar disse: O Profeta ﷺ nos liderou na oração do 'Isha' no final de sua vida e, após concluir com o taslim, levantou-se e disse:
«Percebeis a importância desta vossa noite? Pois, ao completarem-se cem anos a partir dela, não restará ninguém sobre a face da terra dentre os que aqui estão presentes hoje».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos os presentes teriam morrido no prazo de cem anos.
A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
A saudação final com que a oração termina.
As pessoas que viviam na Terra naquele momento.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ falava das pessoas que estavam vivas naquela noite: no prazo de cem anos, nenhuma delas continuaria viva. A sua afirmação não anuncia uma data determinada para a Hora, mas destaca a transitoriedade de toda vida humana. Os estudiosos também relacionam esta tradição com a importância de preservar e transmitir o conhecimento, pois a geração que conheceu pessoalmente o Profeta ﷺ acabaria por desaparecer.
- Reserve hoje um tempo para aprender conhecimento islâmico útil e anote aquilo de que deseja lembrar-se.
- Transmita conhecimento fiável à sua família ou comunidade, citando as fontes e com cuidado.
- Que a consciência de que a vida é finita o incentive a não adiar as boas ações.
Esta tradição está relacionada com o tema da preservação do conhecimento e da memória das primeiras gerações.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)No Sahih al-Bukhari, este relato aparece perto desta tradição e ajuda a compreender no seu contexto as afirmações das lições sobre o conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.