Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Disse: E disse Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Estava comigo uma mulher dos Banu Asad quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou e perguntou:
«Quem é esta?». Respondi: «Fulana; ela não dorme à noite». Mencionou-se então a sua abundante oração, e ele disse: «Basta! Praticai as obras que puderdes suportar, pois Allah não se cansa até que vós vos canseis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a perseverar na adoração dentro dos próprios limites.
Uma tribo árabe à qual a mulher pertencia.
Atos que uma pessoa consegue realizar de forma sustentável.
Allah não deixa de recompensar as boas ações; o cansaço diz respeito aos seres humanos, não a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a adoração voluntária, moderada e regular é melhor do que um esforço excessivo que esgota a pessoa e a leva a desistir. As palavras sobre a recompensa de Allah não Lhe atribuem características humanas; antes, ressaltam que a Sua recompensa não cessa enquanto as pessoas continuarem a agir. Esta é uma orientação geral para a adoração voluntária; as orações obrigatórias continuam a ser obrigatórias.
- Para a adoração voluntária, escolha um ritmo realista que consiga manter mesmo nos dias mais ocupados.
- Aumente o seu empenho gradualmente, em vez de adotar de repente uma rotina pesada que o deixe exausto.
- Se uma rotina voluntária se tornar um obstáculo, ajuste-a sem negligenciar as orações obrigatórias.
Este relato descreve como o Profeta ﷺ incentivava os seus companheiros a praticar atos que pudessem manter, em consonância com o conselho de adorar dentro dos próprios limites.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Este relato também trata da oração noturna e esclarece como manter nela um hábito equilibrado e sustentável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.