Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1152

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abbas ibn al-Husayn, narrou-nos Mubashshir, de al-Awza'i. E narrou-me Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, que disse: Informou-nos Abdullah, informou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abdullah, não sejas como fulano, que costumava orar à noite e depois abandonou a oração noturna». E disse Hisham: Narrou-nos Ibn Abi al-Ishrin, narrou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, de Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, que disse: Narrou-me Abu Salama algo semelhante. E corroborou-o Amr ibn Abi Salama, de al-Awza'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte Abdullah contra abandonar uma prática regular de devoção noturna.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

Costumava

Fazia algo regularmente ou estava habituado a fazê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a regularidade na adoração voluntária é valiosa e que a pessoa não deve impor a si mesma um fardo excessivo a ponto de acabar abandonando-a. A advertência diz respeito a deixar uma prática noturna habitual; a oração noturna continua sendo voluntária, não obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a oração noturna, além das orações obrigatórias, uma forma recomendada de adoração.

Lições para hoje
  1. Escolha uma quantidade viável de oração noturna voluntária e mantenha-a regularmente.
  2. Se quiser aumentar sua adoração, comece aos poucos, para não se cansar rapidamente e abandoná-la.
  3. Se uma razão válida interromper sua prática habitual, retome-a assim que puder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.