Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1170

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, que disse: Informou-nos Shu'ba, informou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto proferia o sermão:

«Se algum de vós chegar e o imã estiver proferindo o sermão —ou já tiver saído para ele—, que reze dois rak'ats».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega durante o sermão de sexta-feira reza primeiro duas rakʿahs.

Explicação de palavras difíceis
imã

A pessoa que profere o sermão de sexta-feira e conduz a oração.

rakʿahs

Unidades da oração; neste caso, duas rakʿahs formam uma oração breve.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem entra durante o sermão de sexta-feira reza duas rakʿahs breves antes de se sentar. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica desta oração e à brevidade com que deve ser feita; ainda assim, salientam que se deve prestar atenção ao sermão e não o interromper sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Se chegar durante o sermão de sexta-feira, reze duas rakʿahs breves antes de se sentar.
  2. Faça a oração brevemente e, em seguida, ouça o sermão com atenção.
  3. Chegue à mesquita a tempo para acompanhar o sermão desde o início.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.