Sahih al-Bukhari, hadith 1194
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ costumava ir a Quba' montado e caminhando. Ibn Numair acrescentou em sua narração: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi': «E rezava ali duas rak'ahs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitava Quba a pé ou montado e rezava ali duas rakʿat.
Localidade nos arredores de Medina, conhecida pela mesquita que o Profeta ﷺ visitava.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração ritual.
Os estudiosos concluem deste hadith que visitar a Mesquita de Quba e rezar nela faz parte da prática profética. O relato também mostra que o Profeta ﷺ ia até lá tanto a pé como montado; não determina uma forma fixa de deslocamento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da oração voluntária e de seguir a prática profética, sem considerar essa oração obrigatória.
- Inclua uma oração voluntária na visita a uma mesquita, sem apresentá-la como obrigatória para outras pessoas.
- Siga com sinceridade a prática profética e escolha uma forma adequada de visitar a Mesquita de Quba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.