Sahih al-Bukhari, hadith 1195
Narrado por Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Abdullah bin Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah bin Abi Bakr, de Abbad bin Tamim, de Abdullah bin Zaid Al-Mazini —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Entre a minha casa e o meu púlpito há um jardim dos jardins do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O espaço entre a casa do Profeta ﷺ e o seu minbar é um jardim entre os jardins do Paraíso.
A residência do Profeta ﷺ em Medina, junto ao local onde ele orava.
O púlpito da mesquita do Profeta ﷺ.
Uma designação especial para o espaço abençoado entre a residência e o minbar.
Os estudiosos interpretam o jardim mencionado como um lugar excepcionalmente abençoado na mesquita do Profeta ﷺ. Alguns entendem também estas palavras como uma referência à recompensa e à bênção espiritual da oração e da adoração ali realizadas. O hadith salienta o mérito especial desse lugar, sem prescrever como obrigatória uma prática distinta.
- Visite a mesquita do Profeta ﷺ com reverência e aproveite a oportunidade para orar e praticar a adoração.
- Valorize os lugares sagrados sem transformar o seu mérito especial numa obrigação que o hadith não menciona.
- Una o amor pelo Profeta ﷺ à atenção cuidadosa às tradições fiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.