Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1195

Narrado por Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah bin Abi Bakr, de Abbad bin Tamim, de Abdullah bin Zaid Al-Mazini —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre a minha casa e o meu púlpito há um jardim dos jardins do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O espaço entre a casa do Profeta ﷺ e o seu minbar é um jardim entre os jardins do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Minha casa

A residência do Profeta ﷺ em Medina, junto ao local onde ele orava.

Minbar

O púlpito da mesquita do Profeta ﷺ.

Um jardim entre os jardins do Paraíso

Uma designação especial para o espaço abençoado entre a residência e o minbar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam o jardim mencionado como um lugar excepcionalmente abençoado na mesquita do Profeta ﷺ. Alguns entendem também estas palavras como uma referência à recompensa e à bênção espiritual da oração e da adoração ali realizadas. O hadith salienta o mérito especial desse lugar, sem prescrever como obrigatória uma prática distinta.

Lições para hoje
  1. Visite a mesquita do Profeta ﷺ com reverência e aproveite a oportunidade para orar e praticar a adoração.
  2. Valorize os lugares sagrados sem transformar o seu mérito especial numa obrigação que o hadith não menciona.
  3. Una o amor pelo Profeta ﷺ à atenção cuidadosa às tradições fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.