Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1197

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes da Oração nas Mesquitas de Makkah e Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu al-Walid, relatou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik: Ouvi Qaza'a, liberto de Ziyad, dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele — narrar quatro coisas do Profeta ﷺ que me agradaram e me encantaram. Ele disse:

«A mulher não deve viajar por dois dias exceto acompanhada pelo seu marido ou por um mahram. Não há jejum nos dois dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha. Não há oração após duas orações: após o Fajr até que o sol nasça, e após o Asr até que o sol se ponha. E não se preparam provisões para viagem exceto para três mesquitas: a Mesquita Sagrada, a Mesquita de Al-Aqsa e a minha mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona regras sobre viagens, jejum, horários de oração e três mesquitas.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem uma mulher nunca pode se casar segundo as regras islâmicas, como o pai ou o irmão dela.

não há oração após duas orações

Refere-se às orações voluntárias após o Fajr até o nascer do sol e após o Asr até o pôr do sol.

preparar-se para a viagem

A expressão refere-se a uma viagem religiosa especial a uma mesquita, com o objetivo de buscar uma recompensa maior.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, as três mesquitas são a Masjid al-Haram, em Meca, a Mesquita de Al-Aqsa, em Jerusalém, e a Mesquita do Profeta ﷺ, em Medina. De acordo com a interpretação clássica, a referência à viagem diz respeito à busca de uma virtude religiosa especial por meio da visita a uma mesquita; não proíbe viagens comuns a outros lugares. Os horários estabelecidos excluem as orações voluntárias, com exceções tratadas em outras tradições e em discussões jurídicas. A questão de quem acompanha as mulheres nas viagens tem desenvolvimentos jurídicos específicos e divergências entre as escolas; este hadith menciona o marido ou um mahram.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações voluntárias levando em conta os horários em que elas não são realizadas.
  2. Não jejue no Eid al-Fitr nem no Eid al-Adha; esses dias são destinados à celebração e à adoração de Allah.
  3. Conheça o estatuto especial das três mesquitas e viaje até elas com uma intenção sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.