Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1198

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Makhrama ibn Sulayman, de Kurayb, mawla de Ibn Abbas, que este lhe informou que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Passei a noite na casa de Maymuna, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que era minha tia materna. Ele disse: Deitei-me no sentido da largura do travesseiro, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ e sua esposa se deitaram no sentido do comprimento. O Mensageiro de Allah ﷺ dormiu até a metade da noite, ou um pouco antes, ou um pouco depois. Então o Mensageiro de Allah ﷺ acordou e sentou-se, esfregando o sono do rosto com a mão. Em seguida, recitou os últimos dez versículos da Surata Al-Imran. Depois, dirigiu-se a um odre pendurado e fez a ablução com ele, aperfeiçoando sua ablução, e então levantou-se para orar. Disse Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Levantei-me e fiz o mesmo que ele havia feito, depois fui e fiquei ao seu lado. O Mensageiro de Allah ﷺ colocou a mão direita sobre minha cabeça, pegou minha orelha direita e a torceu suavemente com a mão. Ele orou duas rak'ahs, depois duas rak'ahs, depois duas rak'ahs, depois duas rak'ahs, depois duas rak'ahs, depois duas rak'ahs, e então realizou o Witr. Em seguida, deitou-se até que o muezim chegou; então levantou-se, orou duas rak'ahs leves e saiu para realizar a oração da alvorada (Fajr).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orava à noite e ensinou assim Ibn Abbas a fazer a oração do tahajjud.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração noturna voluntária feita depois de dormir.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

Witr

Oração composta por um número ímpar de rak'at, que encerra a oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que a oração noturna pode consistir em várias unidades sucessivas de duas rak'at e ser encerrada com o Witr. O relato também descreve a recitação dos dez últimos versículos da surata Aal ‘Imran depois de despertar e a realização de duas rak'at leves antes do Fajr. O fato de Ibn Abbas se posicionar ao lado do Profeta ﷺ mostra que, quando há apenas um seguidor, ele fica à direita do imam; o toque suave em sua orelha foi uma orientação pessoal e afetuosa.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração voluntária à noite, mesmo que comece com apenas duas rak'at.
  2. Ao despertar, prepare-se com calma para a oração e encerre a oração noturna com o Witr.
  3. Ensine crianças e jovens praticando junto com eles e orientando-os com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.