Sahih al-Bukhari, hadith 121
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjajnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Jarir, que o Profeta ﷺ lhe disse durante a Peregrinação de Despedida:
«Pede às pessoas que se calem e ouçam». Então ele disse: «Não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu aos muçulmanos que se matassem uns aos outros e se dividissem.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a Peregrinação de Despedida e pediu primeiro a Jarīr ibn ʿAbd Allāh que pedisse às pessoas que fizessem silêncio e escutassem.
Uma advertência grave contra comportamentos que dividem a comunidade e afetam os limites da fé.
Uma expressão enfática para se matarem uns aos outros.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra matar uns aos outros realça a gravidade do derramamento de sangue entre muçulmanos. A referência à incredulidade é uma advertência dissuasora e não significa necessariamente que todo aquele que comete tal ato saia do Islão. Os estudiosos das escolas jurídicas sunitas distinguem entre uma conduta pecaminosa e a incredulidade, desde que quem a pratica não negue a proibição; salientam que as divergências não justificam a violência.
- Em situações de conflito, deixe primeiro que todos falem e escute antes de responder.
- Rejeite a violência e os apelos à vingança, e procure uma forma pacífica de resolver as divergências.
- Proteja a dignidade e a segurança dos outros, mesmo quando discorda deles.
Esta tradição está relacionada com o aviso de não voltar à incredulidade depois do Profeta ﷺ por meio do derramamento de sangue entre si.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Aqui, os crentes são comparados a uma construção cujas partes se fortalecem mutuamente; isso realça a importância da unidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.